Das wurde aber auch wirklich Zeit, möchte man hier und an dieser Stelle am liebsten laut in den virtuellen Raum rufen! Lange mussten sich die Fans und Freunde eines der beliebtesten und an den Kinokassen erfolgreichsten Filme der beiden Haudegen Bud Spencer und Terence Hill in Geduld üben. Aber nun endlich ist es soweit und der 1972 abgedrehte und erstmals in den Kinos zu erlebende Kultklassiker "Vier Fäuste für ein Halleluja" kommt in der legendären, in den Achtzigern entstandenen deutschen "Comedy-Synchronfassung" durch das Label "3L" zur Veröffentlichung auf DVD.
Gab es bisher den Film mit dieser so unnachahmlichen und einmalig gelungenen, oft auch als "Schnodderdeutsch-Synchro" bezeichneten Fassung nur innerhalb zweier Compilationen bei "3L" auf DVD, kommt nun hier diese Fassung erstmals auch als offizielle Einzel-DVD zur Veröffentlichung.
Dieser zweifelsohne als Kultklassiker zu bezeichnende unter dem Originaltitel "Continuavano a chiamarlo Trinità", im Anschluss an den Kinoerfolg "Die rechte und die linke Hand des Teufels" von 1970 produzierte Film, entstand unter der Regie und nach dem Buch von E. B. Clucher (1922-2002). Die DVD kommt innerhalb der durch "3L" ins Leben gerufenen Aktion mit dem Leitspruch "Wir sind zurück! Besser und digitaler denn je! NEW DIGITAL REMASTERED auf DVD und Blu ray" zur Veröffentlichung. So bietet die hier vorliegende DVD, neben der wohl machbaren bestmöglichen Qualität beim Bild und Ton, zudem noch ein dem Stil der Reihe angepasstes und einheitlich gestaltetes Wende-Cover.
Dieses Mal muss das Prügelfilm-Duo ein dem Vater zuvor am "Sterbebett" gemachtes Versprechen einlösen und der Familientradition folgend, zu harten Ganoven und wahren Verbrechern werden. Das fällt den beiden recht unterschiedlichen Brüdern gar nicht so leicht. Denn hinter ihrer rauen Schale steckt eigentlich, wie man schon aus dem Vorgängerfilm "Die rechte und die linke Hand des Teufels" weiß, ein butterweiches Herz und der Wille den Armen und Schwachen zu helfen. So kommt es bei "Vier Fäuste für ein Halleluja" schließlich dazu, dass sie getarnt als Regierungs-Agenten den Ärmsten der Armen und den Schwachen aus der Patsche und zu ein paar Dollars verhelfen. Dabei, so nebenher, werden "Die Bösen", in diesem Fall eine Bande berüchtigter und skrupelloser Waffenschieber, gleich noch um einige Tausend Dollar erleichtert und anschließend ins Gefängnis befördert.
Dass sich auch in diesem Film die beiden wieder einmal mit reichlich lockeren Sprüchen und noch mehr wüsten "Ballereien" und "Schlägereien" hervortun, macht das Ganze für den Zuschauer abermals zu einer höchst kurzweiligen und bestens unterhaltenden Zeit im heimischen Kinosessel.
Das Bild dieser DVD im Bildformat 16:9 Widescreen (2,35:1) anamorph mit seiner Gesamtlaufzeit von ca. 113 Minuten, im Gesamteindruck zu beurteilen, gestaltet sich nicht einfach. Erwähnenswert wäre an dieser Stelle auch, dass bei der von der hier vorliegenden DVD zu erlebenden Fassung einiges der Schere zum Opfer fiel. So fehlen hier allein im Gegensatz zu der auch bei "3L" auf DVD veröffentlichten ersten ursprünglichen Kinofassung des Films in etwa neun Minuten.
Auf dem Cover wirbt die Veröffentlichung für sich mit einer "High Definition Remastered" -Bearbeitung des nunmehr bereits vor vierzig Jahren entstandenen Films. So erhielten blasse Farben zum Teil neuen Glanz und wurden aufgefrischt, mechanische Beschädigungen am und im Bild wurden entfernt und größtenteils auch viele der Bildwackler eliminiert. Dennoch oder besser gesagt leider, machen sich immer wieder auffallende Unterschiede, wohl auch bedingt durch die verschiedenen verwendeten Kopien, bei den Farben bemerkbar. Hier reicht der Eindruck, wie auch bei den Einstellungen im Kontrast und bei der Schärfe, von wirklich gut bis noch zu akzeptieren.
Was mir dabei wirklich hin und wieder schon sehr auffiel, ist, eine bisweilen zu bemerkende und regelrecht überzeichnet wirkende Helligkeit in den Bildern. Da hatte man es bei den Einstellungen während der Bearbeitung wohl dann doch schon etwas zu gut gemeint.
Vergessen sollte man bei aller Kritik jedoch auch nicht das Produktionsalter der Aufnahmen für den Film. Im Gesamteindruck kann das von der DVD dieser Veröffentlichung kommende Bild sicher nicht zu hundert Prozent überzeugen, ist aber dennoch als akzeptabel zu beurteilen.
Die DVD-Menüs sind stimmungsvoll, mit einigen netten kleineren Animationen und Soundeffekten gestaltet und insgesamt übersichtlich gehalten. Neben dem direkten "Film Starten" wird noch der Zugriff auf ein separat zu öffnendes "Kapitelmenü" geboten. Extras finden sich keine auf der DVD der hier vorliegenden Veröffentlichung.
Tonbewertung:
Im Angebot von der vorliegenden DVD kommt ein für das Alter der Produktion angemessener, zumeist verständlicher und akzeptabler deutscher Ton im Format Dolby Digital 2.0 zu Gehör. Das Besondere hierbei ist die deftige und voller Humor durchsetzte "Comedy-Synchronfassung" mit der legendären und von vielen so geliebten "Schnodderdeutsch-Synchro" aus den Achtzigern von Rainer Brandt. Untertitel, wie auch andere Sprachen finden sich leider nicht auf der DVD.
Gesamturteil:
Wie immer werden auch bei dieser Veröffentlichung die Meinungen und Geschmäcker auseinandergehen. Für mich persönlich erfüllt sich mit der hier nun endlich vorliegenden "Comedy-Fassung" dieses Kultklassikers aus den Achtzigern aus der Filmreihe der Terence Hill und Bud Spencer-Filme, die hier erstmalig als High Definition Remastered-DVD zur Einzelveröffentlichung kommt, ein lang gehegter Wunsch. Für alle anderen, die dann doch lieber den Film in der ursprünglichen Kinofassung mögen, sei an dieser Stelle die bereits ebenfalls unter "3L" veröffentlichte DVD mit eben jener Synchron-Fassung aus den Siebzigern empfohlen.
Autor: Torsten
Ein 3-L Film Produkt
