Viele der heute zumeist auch etwas älter gewordenen Cineasten und Filmfreunde begleiteten die Filme, dieses wahrhaft als Kinolegenden zu benennenden und wohl auch mit erfolgreichsten europäischen Schauspielerduos, durch die Tage ihrer Kindheit.
 
Selbst viele Jahre später haben die Filme des legendären Duos von Bud Spencer und Terence Hill nichts von ihrer Faszination und Einzigartigkeit verloren. Schließlich und endlich können die beiden sich einen immensen Anteil an der Entstehung und Entwicklung eines ganzen Filmgenres mit auf ihre Fahnen schreiben. Wohl kaum ein anderer Name wird so mit dem Genre der "Haudrauf-Italo-Komödien" in Verbindung gebracht, wie der von Bud Spencer und Terence Hill.

             

Im Jahr 2009 feierten die beiden Legenden einen runden Geburtstag. Bud Spencer (31.10.1929) und Terence Hill (29.03.1939) machten mit ihren Achtzigsten bzw. Siebzigsten Geburtstag als Film-Duo zusammen die 150 Jahre voll. Für das Label "3L" ein durchaus passender Anlass, um unter dem eigens hierfür kreierten Leitspruch "Wir sind zurück! Besser und digitaler denn je! NEW DIGITAL REMASTERED auf DVD und Blu-ray", einige ihrer besten Filme, in vollkommen neuer und verbesserter Qualität zu veröffentlichen. 

Von der vorliegenden DVD ist es der kultige Streifen "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle", aus dem Jahre 1972, welcher hier zur Ansicht kommt. Der mit dem italienischen Originaltitel "Più forte ragazzi!" bzw. unter dem englischen Filmtitel "All The Way, Boys" produzierte Film, entstand unter der Regie von Giuseppe Colizzi und nach dem Buch von Barbara Alberti, Giuseppe Colizzi und Amedeo Pagan.

Nachdem viele der zuvor bereits in den Siebzigern entstandenen Filme mit den beiden inhaltlich und auch von den Örtlichkeiten im Milieu des "Wilden Westens" spielten, setzte man mit diesem Film neue Prioritäten. Dieses Mal sind die beiden als äußerst prügelfreudige "Haudrauf-Piloten" in Südamerika  unterwegs. Wie die meisten der Filme des Duos lebt auch dieser vor allem wieder von seinen coolen Sprüchen und den reichlichen wilden, dabei aber nie blutigen, dafür aber stets voll brachialen Witz inszenierten sowie überzeichnet dargestellten wüsten Prügeleien in sich.

 

"Plata" (Terence Hill) und "Salud" (Bud Spencer), versuchen sich mit Gaunereien als professionelle Bruchpiloten über Wasser zu halten. Hierzu lassen sie bewusst Flugzeuge im dichtesten und undurchdringlichen Dschungel Südamerikas abstürzen, um dann anschließend die Hälfte der Versicherungssumme einzustreichen. Eines Tages geraten sie dabei an den gerissenen und skrupellosen "Mr. Ears" (Reinhard Kolldehoff), welcher seine Mitarbeiter wie Sklaven hält und sich wie ein Monarch aufführt. Es passt ihm daher auch überhaupt nicht, dass mit "Plata" und "Salut" plötzlich zwei Fremde sind, welche ihre Nasen neugierig in seine Schwarzmarktgeschäfte und sonstigen Angelegenheiten stecken. Am liebsten würde "Mr. Ears" die beiden so schnell wie möglich verschwinden sehen. Aber da hat er die Rechnung ohne unsere beiden Helden mit deren locker sitzenden Fäusten und kalauernden Sprüchen gemacht.

Für den Zuschauer bedeutet diese Konstellation wieder jede Menge temporeich und höchst humorvoll umgesetzte Unterhaltung, in der für Filme mit den beiden so typischen und prägnanten Art. Als "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" können sie sich hier abermals von ihrer allerbesten und ihren Kultstatus bestätigenden Seite zeigen. Während "Salud" (Bud Spencer) vor allem mal wieder mit seiner Schlagkraft die Gegner gleich reihenweise außer Gefecht setzt, sind es bei "Plata" (Terence Hill) zudem auch noch dessen witzige Sprüche, welche beim Zuschauer auch nicht nur eine Sekunde Langeweile aufkommen lassen. 

             

Das von der DVD, laut veröffentlichendem Label "3L" im Format Widescreen 16:9 (2,35:1), mit einer Gesamtlaufzeit von ca. 91 Minuten zur Ansicht kommende Bild ist in Anbetracht dessen, dass dieser Streifen bereits Anfang der Siebziger entstand, schon beinahe erstaunlich gut.

Die Farben wirken kraftvoll natürlich und auch in ihrer zu sehenden Intensität gut ausgeprägt. Die gesetzten Werte und Einstellungen bei der Schärfe und im Kontrast können sich für eine beinahe dreißig Jahre zurückliegende Produktion wirklich sehen lassen.  Mechanische Beschädigungen machen sich wie auch Rauschen oder Unruhen am bzw. im Bild nur wenig und kaum störend bemerkbar. 

Die Umsetzung und Bearbeitung für das Medium DVD überzeugt mit einer gut gewählten Kompressionsrate, die nur hin und wieder einige Fehler in Form von digitalen Artefakten zeigt. Im Gesamteindruck kann das zur Ansicht kommende Bild der Veröffentlichung ganz klar für sich punkten und überzeugen.

Anzumerken wäre, dass die vorliegende DVD, laut Aussage und Information von "3L", erstmals die internationale Schnittfassung, welche komplett New Digital Remastered wurde, zeigt. Dass diese Version trotz einiger zusätzlicher Film-Sequenzen und anderer Schnitte in sich, dann in der Gesamtlaufzeit mehrere Minuten kürzer, als eine zuvor bereits erhältliche andere deutsche Veröffentlichung und Version ist, dürfte bei einigen Käufern dieser DVD für Unverständnis und Unmut sorgen. Eine Wertung, ob die alternative "Internationale Schnittfassung" nun gegenüber der deutschen Version besser oder schlechter ist, muss und kann ein jeder im unmittelbaren Vergleich für sich selber fällen.

                  

Die DVD-Menüs sind stimmungsvoll und übersichtlich, mit einigen kleineren Animationen und der im Hintergrund zu hörenden Titelmusik gestaltet . Neben dem direkten "Film Starten", wird noch der Zugriff auf ein separat zu öffnendes Menü für die "Kapitel" und zum "Bonusmaterial" sowie zum "Set up" zur optionalen Anwahl geboten. Ein deutscher Kinotrailer, wie auch der zu einer vorherigen DVD-Veröffentlichung und eine ältere deutsche Titelsequenz finden sich u.a. bei den Extras. Eine mit der Titelmusik unterlegte "Bildergalerie" nebst einiger "Aushangfotos" sind weitere Extras von der vorliegenden Veröffentlichung. In Form von Texttafeln dargestellte Informationen über den persönlichen wie auch beruflichen Werdegang der beiden Hauptdarsteller zeigen sich neben einiger weiterer bildlicher Darstellungen aus dem Original Presseheft, ebenfalls noch unter den Extras.

 
                                                                      
Tonbewertung:  
Als sozusagen "Hauptton" kommt ein deutscher Ton im Format Dolby Digital 2.0 zu Gehör. Die von der vorliegenden DVD im Zuge der Veröffentlichung mit der internationalen Schnittfassung zu sehenden Extra-Szenen wurden nicht deutsch synchronisiert. Aus diesem Grund wechselt der Ton während der Wiedergabe der DVD auch hin und wieder ins englische, wozu dann deutsche Untertitel zur Ansicht kommen. Der deutsche Ton selbst zeigt sich im Gegensatz zum Bild von nicht ganz so guter Qualität. Er wirkt bisweilen recht mittig in seiner klanglichen Präsenz und neigt auch zu bemerkbarem Rauschen in sich. Neben der herrlich albernen "Schnodderdeutsch-Synchro" durch  Rainer Brandt, verdient die Möglichkeit während der gesamten Wiedergabe des Films deutsche Untertitel zur optionalen Anzeige zu bringen, positive Beachtung.

              
                       
Gesamturteil:
Mit "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" kommt einer der größten Erfolge der beiden "Haudrauf-Spezis" durch das Label "3L" zur Veröffentlichung. Dieser Film macht einfach nur Spaß. Egal ob nun wieder einmal oder eben auch zum allerersten mal, die für das Duo Spencer/Hill so typischen durchsetzten Szenen voller Wortwitz und reichlich lockeren Sprüchen und noch mehr wüsten "Schlägereien" sind kurzweilig, bestens unterhaltend und einfach nur Kult. Die gelungene Restauration beim Bild und der so typische und ganz besondere den Film durchziehende Flair, machen diese Veröffentlichung durch "3L", trotz der etwas ungewohnten Schnittfasung dennoch sehenswert.   

Autor: Torsten

                                    
        
                                              
                                                                      

                                                  Ein 3-L Film Produkt