Viele der heute zumeist auch etwas älter gewordenen Cineasten und Filmfreunde begleiteten die Filme, dieses wahrhaft als Kinolegenden zu benennenden und wohl auch mit erfolgreichsten europäischen Schauspielerduos, durch die Tage ihrer Kindheit. Selbst viele Jahre später haben die Filme des legendären Duos von Bud Spencer und Terence Hill nichts von ihrer Faszination und Einzigartigkeit verloren.

Schließlich und endlich können die beiden sich einen immensen Anteil an der Entstehung und Entwicklung eines ganzen Filmgenres mit auf ihre Fahnen schreiben. Wohl kaum ein anderer Name wird so mit dem Genre der "Haudrauf-Italo-Komödien" in Verbindung gebracht, wie der von Bud Spencer und Terence Hill.

 

Im Jahr 2009 feierten die beiden Legenden einen runden Geburtstag. Bud Spencer (31.10.1929) und Terence Hill (29.03.1939) machten mit ihren Achtzigsten bzw. Siebzigsten Geburtstag als Film-Duo zusammen die 150 Jahre voll. Für das Label "3L" ein durchaus passender Anlass, um unter dem eigens hierfür kreierten Leitspruch "Wir sind zurück! Besser und digitaler denn je! NEW DIGITAL REMASTERED auf DVD und Blu ray", einige ihrer besten Filme, in vollkommen neuer und verbesserter Qualität zu veröffentlichen.

Von der vorliegenden DVD ist es der kultige Streifen "Zwei wie Pech und Schwefel" aus dem Jahre 1974, welcher hier zur Ansicht kommt. Der mit dem italienischen Originaltitel "Altrimenti ci arrabiamo" durch die "Capital Films" produzierte Film, entstand unter der Regie von Marcello Fondato (1924-2008). Dieser schrieb, neben seiner Regiearbeit, auch die Drehbücher zu einigen der Solo-Filme mit Bud Spencer in der Hauptrolle. Beispiele hierfür wären Filme wie "Buddy haut den Lukas" (1980), "Aladin" (1986) oder auch "Der Bomber" (1982). Auch am Drehbuch zum Film von "Zwei wie Pech und Schwefel", wirkte er in Zusammenarbeit mit den Autoren Vicente Coello, Jesús R. Folgar und Francesco Scardamaglia mit.

In den deutschen Kinos war der Film erstmals ab dem April 1974 zu sehen. Der Film ist einer der beim deutschen Publikum mit am bekanntesten und beliebtesten Streifen des legendären Duos. So erhielt er zb. 1975 die Ehrung mit der "Goldenen Leinwand", einer Auszeichnung für in Deutschland kommerziell besonders erfolgreiche Filme, welche in 18 Monaten mindestens 3 Millionen Kino-Besucher hatten.

 

Die hier zu erlebende italienisch-spanische Actionkomödie präsentiert sich mit dem für die beiden in vielen ihrer Filme so typischen Mix aus Szenen voller Wortwitz und reichlich lockeren Sprüchen nebst jeder Menge wüster "Kloppereien". Diesmal geht es um einen Strandbuggy, wegen dessen sich Bud Spencer als "Ben" und Terence Hill in seiner von ihm gespielten Rolle als "Kid" streiten. Da beide beim Rennen um diesen Strandbuggy gleichzeitig ins Ziel gekommen sind, soll nun ein Wettessen über den Gewinner entscheiden. Genau in dem Moment, als Würstchen und Bier bereits für den angesetzten "Futterwettstreit" in einem Freizeitpark aufgebaut sind, erscheint eine wild randalierende Schlägertruppe.

Hinter den Schlägern steht der Möchtegerngangster "Boss" (John Sharp 1920-1992). Diesem ist der Freizeitpark ein Dorn im Auge, da er dort viel lieber ein ihm Profit versprechendes Hochhaus errichten möchte. Die von ihm angezettelte Schlägerei soll die Schließung des Freizeitsparks und somit den Baubeginn für sein Hochhaus vorantreiben.

Dumm nur, dass bei dieser auch der von "Kid" und "Ben" so heiß begehrte Strandbuggy in Flammen aufgeht. Die beiden fordern vom "Boss" einen neuen Buggy. Doch der denkt, beeinflusst durch seinen "Seelenklempner" (Donald Pleasence 1919-1995) gar nicht daran und hetzt "Kid" und "Ben" stattdessen seine Schlägertruppe auf den Hals. Da hat er die Rechnung aber ohne "Ben" und "Kid" gemacht. Im weiteren Verlauf fliegen im Takt der Fäuste der Beiden die Kleinganoven nur so durch die Luft und es gibt jede Menge Kleinholz. Für den Zuschauer freilich bedeutet diese Entwicklung der Geschichte einen abermals im so typischen Stil vieler der Produktionen von Bud Spencer und Terence Hill gemachten höchst vergnüglichen und bestens unterhaltenden Film.

 

Auch bei diesem Film finden sich wieder einige bereits aus anderen Spencer /Hill-Produktionen bekannte Gesichter.Beinahe in jedem der Filme mit dabei ist es eine in ihrer Besetzung sich relativ treu bleibende Crew an verschiedensten Stuntmännern, welche für die zahlreichen in den Filmen zu sehenden wüsten Schlägereien verantwortlich zeichneten. Das Team von "Fernsehserien auf DVD" freut es sehr, an dieser Stelle einen ganz persönlichen Gruß von Giovanni Cianfriglia, der mit zu jener Crew gehörte und auch im vorliegenden Film zu sehen ist, zu übermitteln. Er wünscht allen Besuchern von "Fernsehserien auf DVD" viel Spaß beim Ansehen der DVD.

              

Mit der vom veröffentlichenden Label angegebenen Gesamtlaufzeit von ca. 98 Minuten und im Bildformat Widescreen 1.78:1 anamorph, kommt das Bild von der hier vorliegenden DVD zur Ansicht. Entgegen einiger anderer innerhalb dieser Reihe neu aufgelegter Veröffentlichungen diesen Genres wurde hier das Bild leider nicht "New Digital Remastered".

So machen sich dann auch bei dem von der DVD zu sehenden, vor weit mehr als dreißig Jahren entstandenen Bild, die vergangenen Jahre recht deutlich bemerkbar. Besonders die Farben wirken bisweilen etwas schwach ausgeprägt und auch nicht immer natürlich. Auch die Einstellungen in der Schärfe und beim Kontrast können nicht vollends überzeugen. Verunreinigungen und mechanische Beschädigungen am Filmmaterial zeigen sich in wechselnder Intensität. Besonders bei Filmszenen unter schwierigen Licht- und Aufnahmebedingungen macht sich der im Bild schwach ausgeprägte Schwarzwert bemerkbar. Im Gesamteindruck kann das von der vorliegenden DVD zu sehende Bild, als akzeptabel, eben auch aufgrund der weit mehr als dreißig seit der Produktion vergangenen Jahre, betrachtet werden. Schade ist es dennoch, dass dieser Kultfilm nicht für die hier vorliegende Neu-Veröffentlichung bearbeitet wurde.

Die DVD-Menüs wurden stimmungsvoll und dem Stil der Reihe angepasst, zum Teil mit kleineren Animationen und der im Hintergrund zu hörenden Titelmusik gestaltet und übersichtlich gehalten. Neben dem direkten "Film Starten", wird noch der Zugriff auf ein sich separat zu öffnendes "Kapitelmenü" und zu den "Extras" zur optionalen Anwahl geboten. Als Extras gibt es einen original deutschen Trailer sowie eine ca. 70 Sekunden dauernde "Slideshow" von der DVD zu erleben. Des weiteren finden sich zudem als Texttafeln gestaltet, einige Informationen über den persönlichen wie auch beruflichen Werdegang von Bud Spencer und Terence Hill, in Form von "Filmografien und Biografien", auf dieser Veröffentlichung.

 

Tonbewertung:
Leider nur ein deutscher Ton, im aber zumeist gut verständlichen Dolby Digital 2.0 kommt von der DVD dieser Veröffentlichung zu Gehör. Beim Ton machen sich bisweilen neben seiner "Mittigkeit" auch die etwas fehlenden Höhen und Bässe bemerkbar. Untertitel, wie auch der Original-Ton oder gar weitere andere Sprachen, werden hier nicht angeboten. Wie in vielen anderen Produktionen aus der Ära der Spencer/Hill – Filme macht die Filmmusik, auch hier bei "Zwei wie Pech und Schwefel", einen ganz besonderen Flair beim Film aus. Die Musik stammt von den beiden italienischen Brüdern und sehr bekannten Komponisten Guido und Maurizio De Angelis, die im Laufe ihres Schaffens, noch einige weitere Filmmusiken für Produktionen mit Bud Spencer und auch Terence Hill schrieben. 
                       
Gesamturteil:
Für mich persönlich schon immer einer der Kultfilme von "Bud und Terence" mit dem für ihre Filme so typischen Szenen voller Wortwitz und reichlich lockeren Sprüchen und jeder Menge wüster "Kloppereien". Es macht Spaß sich diesen Kultklassiker wieder einmal anzusehen oder eben auch ganz neu für sich zu entdecken. Mit "Zwei wie Pech und Schwefel" kommt ein wahrlich sehenswerter und kurzweiliger Filmspaß mit den beiden Haudegen durch "3L" zur Veröffentlichung.

Autor: Torsten

    
                                                                    
                       
    
                              

                                                  Ein 3-L Film Produkt